Kako se naučiti paštu

Kar 50 milijonov ljudi po vsem svetu govori na Pashto, predvsem tistih, ki živijo v Afganistanu, Pakistanu, Kirgizistanu, Tadžikistanu in Pakistanu. Ker sta slovnica in struktura tako različni, je učenje paštu lahko težko za domače angleško govoreče. Vendar lahko s prakso uspete naučiti Pashto. Skrbno se učite in imejte potrpljenje. (Vso srečo!) [1]

Razumevanje izgovorjave in strukture

Razumevanje izgovorjave in strukture
Vadite izgovoriti pašteto abecede. Če se lahko naučite izgovarjati črke abecede, boste lahko izgovorili besede, ki jih vidite (tudi če ne veste, kaj pomenijo). Vrtanje izgovorjave vam lahko pomaga tudi pri učenju scenarija. [2]
  • Veliko črk v slovenščini se izgovarja z različnimi deli ust in jezika, podobno kot drugi indoiranski jeziki. Vendar ima pašto tudi veliko zvokov skupnega z indoarijskimi jeziki (kot je sanskrt). Na primer, Pashto ima soglasnike retrofleks, ki jih izgovorite tako, da zavijte z jezikom, tako da se zadnji vrh jezika dotika strehe ust.
  • Video lekcija o izgovarjanju paščanske abecede je na voljo na https://www.youtube.com/watch?v=y5QZE9ew6eg.
  • Univerza v Indiani ima tudi na voljo tiskljiv PDF izgovorjave paštetske abecede na naslovu http://www.indiana.edu/~celcar/alphabets/Pashto_Alphabet.pdf.
Razumevanje izgovorjave in strukture
Bodite pozorni na stres z besedami. V Pashtu zlog, ki je poudarjen, ni enoten. Stres lahko pade na kateri koli zlog besede in se pogosto uporablja za ločevanje pomenov med besedami, ki bi bili sicer enaki. [3]
  • Na primer, beseda áspa (s poudarkom na prvem zlogu) pomeni "kobila", medtem ko beseda aspá (stres na zadnjem zlogu) pomeni "pika vročica." Tega se ne bi radi zmedli, če bi se z lokalnim ponudnikom kovali, da bi se jahal po podeželju.
Razumevanje izgovorjave in strukture
Predmet postavite pred glagol. Še posebej, če govorite angleško ali drug evropski jezik, vam lahko navaden besedni vrstni red v stavkih paštu povzroči nekaj težav. Pashto stavki običajno sledijo vrstnim redom besed-predmet-besedilo. [4]
  • Na primer, beseda paštu za "dai" je beseda paštu za "je." Če bi hoteli reči "to je knjiga", bi rekli "Dā Ketāb dai." Poglejte besedni red - dai je zadnji. Dobesedno praviš "Ta knjiga je."
  • Ta vrstni red uporabljajo drugi indoarijski in indo-iranski jeziki, pa tudi nekateri azijski jeziki. Če ste seznanjeni s katerim koli od teh, vam ta poseben vidik Pashto verjetno ne bo predstavljal težav.
Razumevanje izgovorjave in strukture
Spremenite glagole in samostalnike glede na kontekst stavka. Medtem ko na paštu ni člankov, so samostalniki zelo spremenjeni tako, da odražajo spol, število in primer. Glagoli so spremenjeni tako, da označujejo čas, glas, vidik in razpoloženje. [5]
  • V Pashtu je vidik (popoln, kar pomeni, da je popolno dejanje ali nepopolno, kar pomeni, da gre za progresivno ali neprekinjeno dejanje) enako pomemben kot napet.
Razumevanje izgovorjave in strukture
Preberite skripto Pashto od desne proti levi. Tako kot arabščino in številne druge indo-iranske jezike se tudi Pashto bere desno na levo, ne pa levo na desno kot angleščina in drugi evropski jeziki. Če niste seznanjeni z drugimi jeziki, ki se berejo na ta način, se lahko nekaj navadi. [6]
  • Ko začnete vaditi skripte in pišete abecedo, začnite, da začnete na desni strani svoje strani in se premikate levo, namesto obratno.
  • Če pišete, lahko pomaga tudi vlaganje v zvezke, ki so vezani na desni in ne levi strani.

Izgovarjanje preprostih stavkov

Izgovarjanje preprostih stavkov
Prepoznajte izposojene besede. Pashto deli obsežen besedni zaklad z drugimi indo-iranskimi jeziki, urdu in arabščino (zaradi vpliva islama na paštunske kulture). Če poznate katerega od teh jezikov, verjetno že veste, kako lahko rečete številne besede na paštu. [7]
  • Ko govorite o znanosti, tehnologiji, politiki in vojski, boste naleteli tudi na številne besede, ki so izposojene iz angleščine, vključno z besedami, kot so atum (atom), siyāns (znanost) in bam (bomba). [8] X Raziskovalni vir
  • Pashto ima celo besede, izposojene iz grščine, zaradi grške okupacije v 3. stoletju pred današnjim Afganistanom.
Izgovarjanje preprostih stavkov
Druge pozdravite z besedami "as-salaamu" alaykum "(ah sa-LAAM-uu ah-LEH-kum). Ta pozdrav je standardni arabski pozdrav, ki je pogost med muslimani, kar dobesedno pomeni "mir vam." Besedna zveza je bila uvožena v pašto in se običajno uporablja namesto "zdravo". [9]
  • "Khe chare" (KHE chaa-reh) je bolj neuraden način, kako reči "zdravo", podobno kot "zdravo" ali "hej" v angleščini.
  • Če vam nekdo reče "as-salaamu 'alaykum", je pravi odgovor "walaykum salaam" (wa-LEH-kum sa-laam), kar v bistvu pomeni "in tudi s tabo."
Izgovarjanje preprostih stavkov
Recite "Ta sanga yee? " (TSENG-ga yeh) vprašati "Kako si?" Ko ste koga pozdravili, je navadno, da postavite to vprašanje. Če vas najprej vprašajo, lahko odgovorite "Za kha yam, mannana, ta sanga yee?" (za KHE yem, ma-NE-na, TSENG-ga yeh) To v bistvu pomeni "dobro mi gre, a ti?" [10]
  • Lahko rečete tudi "k'he yem, manena", kar pomeni "v redu, hvala."
Izgovarjanje preprostih stavkov
Vprašajte nekoga z besedami "staa num tsa dhe" (STAA noom TSE dai). Ko bo začetni pozdrav končan, boste verjetno želeli vedeti, s kom govorite, in se pravilno predstaviti. Uporabite besedno zvezo "zama num", ki ji sledi vaše ime, nato pa besedo "de" in jim povejte svoje ime. [11]
  • Ko se je oseba predstavila, lahko rečete "khushala shum pa li do di", kar pomeni "vesel, da sem vas spoznal."
Izgovarjanje preprostih stavkov
Naj oseba ve, da poznate le malo paštu. Ko se začetni pozdravi odpravijo, boste verjetno želeli obvestiti svojega partnerja za pogovor, da v resnici ne govorite zelo dobro Pashto. Recite "ze pe puk'hto samē khaberē ne shem kawulay", kar pomeni "ne znam dobro govoriti paštu." [12]
  • Če vprašajo, ali govorite Pashto ("Aya ta pa pakhto khabarey kawalai shey?"), Bi lahko odgovorili "zaostajanje", kar pomeni "da, malo."
  • Če bi bila vaša izgovorjava začetnih pozdravov močna, bi lahko oseba začela govoriti z vami na hitro pasto. Lahko vmešate "za na poheegum", kar pomeni "ne razumem", in jih nato upočasnite z besedami "karaar karaar khabaree kawa" (prosim, govorite počasneje).
Izgovarjanje preprostih stavkov
Upoštevajte svoje vesti z vljudnimi besedami in stavki. Govoriti in šel bo daleč, ko se samo učiš Pashto in poskušaš pogovoriti z izvornimi govorci ali pa krmariti po območju, kjer se govori jezik. [13]
  • "Mehrabai wakrey" (meh-ra-baa-NEE wu-kei) je "prosim" v paštu. Lahko rečete tudi "lotfan."
  • Za "hvala" lahko rečeš bodisi "manana" bodisi "tashakor." Če vam kdo reče eno od teh besed, mu odgovorite "har kala rasha", kar v bistvu pomeni "kadarkoli."
  • Za "oprostite" ali "oprosti", recite "bakhena ghwaarum" (ba-KHE-na ghwaa-rrem).

Uporaba brezplačnih spletnih virov

Uporaba brezplačnih spletnih virov
Dostop do virov inštituta za obrambni jezik. Ministrstvo za obrambo ZDA vodi Center za tuje jezike Inštituta za obrambni jezik. Na spletnem mestu so številna gradiva za učenje Pashto, po katerih lahko iščete http://www.dliflc.edu/resources/products/ .
  • Medtem ko so ti viri usmerjeni predvsem v vojaško osebje, nameščeno v regijah, kjer se govori o paštu, obstajajo tudi uvodni materiali, ki so primerni za vsakega začetnika.
  • Našli boste tudi vire, ki vas lahko seznanijo s kulturo in tradicijo na področjih, kjer se govori paštu. Razumevanje kulture vam lahko pomaga razumeti jezik bolje.
Uporaba brezplačnih spletnih virov
Uporabite module CeLCAR. Univerza Indiana ima na spletu brezplačno pouk pašto na http://www.indiana.edu/~celcar/intermediate/pashtointer.html . Če se želite naučiti lekcije, se morate najprej registrirati za brezplačen račun.
  • Obstaja 10 modulov, ki vključujejo zvok in besedilo, pa tudi nekaj vaj.
Uporaba brezplačnih spletnih virov
Oglejte si novice iz Afganistana na spletu. Afganistanska televizijska mreža Ashna ima kanal YouTube, na katerem si lahko na Pashtu ogledate na stotine kratkih videoposnetkov z novicami, s katerimi lahko spoznate in se seznanite z vprašanji, pomembnimi v regiji. [14]
  • Če si želite ogledati ali se naročiti na kanal, pojdite na https://www.youtube.com/user/VOAAFFHHANISTAN.
  • Povezane kanale lahko tudi premikate, če želite poiskati druge YouTube kanale na paštu, ki jih lahko brezplačno gledate.
Uporaba brezplačnih spletnih virov
Poskusite učiti pašto skriptno knjižico začetnega paštu. Center za uporabno jezikoslovje Ministrstva za izobraževanje ZDA je ustvaril uvodni učbenik za poučevanje afganistanske pašto. Ta učbenik je na spletu brezplačno na voljo na naslovu https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED364085.pdf . [15]
  • Medtem ko je učbenik nekoliko zastarel, vam lahko pomaga razumeti osnove skripta Pashto, ki se ni spremenilo, odkar je bil učbenik nazadnje revidiran leta 1993.
  • Učbenik vključuje tudi dialoge in branje, besedišče in slovnice. Zvočne datoteke, ki naj bi spremljale učbenik, lahko brezplačno prenesete na http://web.archive.org/web/20061212195024/languagelab.bh.indiana.edu/pashto.html.
Uporaba brezplačnih spletnih virov
Sodelujte na jezikovnih forumih paštu. Na spletu obstaja veliko forumov in družabnih omrežij, ki jih lahko uporabljate za branje, gledanje videoposnetkov in za pogovor z domačimi govorci in drugimi študenti. Poskusite http://www.pashtunforums.com/ , ki velja za največjo skupnost Pashtun na svetu.
  • Obstaja tudi forum Pashtun na Redditu na https://www.reddit.com/r/Pashtun/. Mnoge od teh objav so v angleščini in se nanašajo na novice in informacije o območjih, na katerih se govori paštu, vendar obstajajo tudi objave in pogovori na paštu.
Kako reči "ljubim te" v paštu?
Za pomeni jaz ali jaz. Ta Sara pomeni s tabo. Meena pomeni ljubezen. Lara pomeni, da jo imam. Torej v Pashto bi rekli: Za ta Sara Meena laram.
Da se izognete zmedi, ker se Pashto bere desno na levo in ne levo na desno, ta članek ne vsebuje skripta Pashto. Na spletu je na voljo veliko brezplačnih virov, ki vas lahko naučijo, kako brati in pisati pashto skript.
benumesasports.com © 2020